lost in translation

Tipos de erros na tradução do inglês pro portugues na tv que me irritam:

1) quando o nome em portugues vem depois do nome original. pior exemplo: o galinho chiken lillte, dá até a impressão de que o nome do galinho é chiken lillte...

2) quano o nome não tem nada a ver com o original. pior exemplo: o filme aminésia. o nome do filme no resto do mundo é memento, que é o nome da doença que o cara do filme tem, doença que ele faz questão de frisar no decorrer do filme, mais de uma vez,que não é aminésia...

3)subtítulos explicativos que supõe um povo idiota. pior exemplo: séries no sbt. Alias vira Alias-Codinome Perigo, OC vira OC: um estranho no paraíso, Gilmore girls, vira Gilmore girls:tal mãe, tal filha, Dead Zone vira O vidente, e até Smallville vira Smallville: As aventuras do SUperboy...

O campeão dos piores nomes fica pra Barrados no Baile, que no original é Beverly Hills 90210. O pessoal da globo provavelmente assistiu só ao primeiro episódio da série (onde um pessoal é barrado numa festa de gente mais velha) e escolheu um nome que ficaria pra sempre numa série que duraria quase dez anos e teria centenas de episódios, onde ninguém é barrado em baile nenhum...

PS: o nome do filme lost in translation no brasil é encontros e desencontros...

E viva os dos titãs que são demais...

Não esses...

Esses! Se bem que os outros também...

Ah, e viva a elma chips que traz bonequinhos dos x-men nos pacotes, minha nova coleção!!!

ROTINA

Sabe qdo vc sabe q caiu na rotina? Qdo voce vai num boteco (no caso o Jão) e pede um refrigerante pra sua namorada (q ele sabe qual vai ser antes de vc pedir) e ele te manda não esquecer o canudinho senão ela fica brava e depois vc vai comer um lanche no beco, o cara vem trazendo o cardápio mas a hora que v sua cara puxa o cardápio de volta e fala "um x-bacon no pão frances, sem cebola e sem mostarda, neh?". Sim, eh nesse dia q vc percebe q sua vida Definitivamente caiu na rotina... PS: esse dia foi sexta feira passada.

Quanto as minhas tardes, a música q definiria melhor minha vida no momento é NO RAIN do Blind Melon...

Ah, sabem de uma coisa interessante q eu aprendi esses dias? Aposto q vc nunca se perguntou pq no seu aniversário te fazem assoprar velinhas colocadas em cima de um bolo. Vi na tv outro dia que isso era um costume antigo, que colocavam velas em cima do bolo pra afastar os demonios do aniversariante, tanto que no começo, quem comemorava seu aniversário era visto como pagão pela igreja...dahora, neh?

EIRAAh, não tinha comentado ainda mas ha pouco tempo atrás eu fui com o Ney e o Shao (a antiga diretoria executiva do jornal 3o C) e mais a banda do shao e dois velhos rockenrolls amigos do Ney pra feira da música. E sabe q até q foi bem divertido, pra quem não entende porra nenhuma de instrumentos? Comi vários donuts e salgadinhos feitos por mãos não (ou mal) lavadas de postos de gasolina, brinquei com baterias eletronicas, tirei fotos e peguei autógrafos de gente semi-famosa que eu nem conhecia e o Edu Ardanuy, um cara q eu nunca tinha visto na vida, até lembrou de qdo tinha me visto antes...e no final, o workshop dele acabou sendo uma das coisas que mais valeram a pena na feira...

LIMBO

Meu,no baile a fantasia da fundação sábado não tinha ninguem da minha idade, ninguém! Ninguém conhecido!Só tinha criança! Pq as pessoas mais velhas não vão mais (fora o preço abusivo)? Não entendo o que acontece quando as pessoas envelhecem...Pra onde elas vão? O que elas fazem a noite no final de semana? por q nunca se encontra ninguém? Existe algum clube secreto do qual eu não faço parte, estão todos em outras cidades ou elas simplesmente não saem mais? Isso é muito sinistro, gostaria de saber qual é o limbo das pessoas que ficaram velhas demais pra balada, saber o que elas fazem e onde elas se escondem...